1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
ബാബു!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
ബാബു! ബാബു!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
ബാബുവോ?

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
ബാബു…

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
ബാബു, ഉണരൂ!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
ബാബു…

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
അവന് ബോധമുണ്ടോ? നല്ലത്.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
ഒരു മിനിറ്റ്.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
കാർ.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു, ഡോക്ടർ.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
ശരി, ആദ്യം ഈ കാർക്കാരൻ എൻ്റെ നേരെ ഇടിച്ചു,

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
പിന്നെ അവൻ ഇറങ്ങി
വഴക്ക് തുടങ്ങി.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എക്സ്-റേ റിപ്പോർട്ട് വരാൻ. കിടക്കുക.

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
ഡോക്ടർ, കുട്ടി...

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
വരുന്നു.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
ആശുപത്രിയോ?

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
എന്നെയും കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം
നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
ഞാൻ പേടിച്ചു മോനേ.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
ഹേയ്!

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
ഇനി മതി. കുറച്ച് കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനും.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
ഹേയ്!

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരയുകയായിരുന്നു.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
വാഹനാപകട കേസ്, അല്ലേ?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
ആരു പരാതി നൽകും?

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
അപകടം!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
സാർ ഞങ്ങളെ പോകട്ടെ.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ് സർ.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
അത് പോലെ, എനിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ റൗണ്ടുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
പ്യാരെ.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
അവനാണ് പ്യാരെ കുമാർ.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
പിന്നെ ഞാൻ മോഹൻ കുമാർ.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
വിലാസം?

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
12, ഫത്തേപൂർ ഹവേലി റോഡ്, മീന ബസാർ,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
ജുമാമസ്ജിദിന് പിന്നിൽ.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
ടിക്കറ്റ്…

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
സോനിപത്! പാനിപ്പത്ത്!
ചണ്ഡീഗഡ്!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
സോനിപത്! പാനിപ്പത്ത്!
ചണ്ഡീഗഡ്!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
ടിക്കറ്റ്! ടിക്കറ്റ്!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
സോനിപത്, സോനിപത്!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
പാനിപ്പത്ത്! പാനിപ്പത്ത്! സോനിപത്!
ചണ്ഡീഗഡ്, ചണ്ഡീഗഡ്…

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
ഇത് എടുക്കൂ.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
ബാബു, പോലീസ്!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
-എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!
-ബാബു...

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
എന്നെ നോക്കൂ!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക, ഒരു കർഷകനായി ജോലി ചെയ്യുക ...

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങുക.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സമയം വേണം
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
പിന്നെ എവിടെ ഒളിക്കും ബാബു?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
ജിമ്മി…

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
ജിമ്മിക്കൊപ്പം.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
22464, ഈ നമ്പർ ഓർക്കുക.

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടികകൾ ചീറ്റാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ. ശരി?

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
-22464.
-22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
- പിന്നെ കേൾക്കൂ...
-22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
എന്തിനാ ബാബു?

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
അവർ അവളുടേതാണ്...

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
- സൂക്ഷിക്കുക.
-എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവ സൂക്ഷിക്കുക.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
അവ സൂക്ഷിക്കുക.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
ബൈ, ബാസ്റ്റാർഡ്.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ്...

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ്...

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
ലക്ഷ്മൺ, സഞ്ജീവ്, വിനോദ്, നിസാർ,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വരൂ.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
നോക്കൂ, റജ്ജോയും ബാബുവും.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
അറോറ കേസിലെ കൊലയാളികളെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
അവർ എന്തായിട്ടാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
അവർ ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിലാണോ? ആർക്കും അറിയില്ല.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെറിയ വിവരങ്ങൾ

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
തലക്കെട്ടുകൾ അച്ചടിക്കുക മാത്രമല്ല ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
നമ്മൾ ഈ കേസ് അവതരിപ്പിക്കണം
ഒരു സാമൂഹിക പഠനമായി.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
മനസ്സിലായോ?

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
പോകൂ.

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, രാജ്ജോ?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
അങ്കിൾ!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
സിനിമാ ഷൂട്ട്?

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ?

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിന് നന്ദി.

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
ഓ…

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
എൻ്റെ അനിയത്തി രാജ്ജോ
അവളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
അളിയൻ, ആശംസകൾ.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
നിങ്ങളുടെ നർത്തകി സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുറത്താക്കണോ?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
അതോ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കണോ?
-ഇല്ല.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
അവനുവേണ്ടി റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച്.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
സഹോദരിമാരെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കുമ്പോൾ.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
അവൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുത്തതാണ്
രാഖിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ വരണം.

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
അങ്ങനെ അവസാനം നീ ഓർത്തു
ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
അവനും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
പോകൂ, അവനൊരു രാഖി കെട്ടൂ.

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
അയാൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ പാറ്റ!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
അത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
അയാൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
ആ നീചനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
പിന്നെ അത് എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്?

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
ഇല്ല! പോകട്ടെ...

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം സേവനം ചെയ്തു!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുന്നു!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
സഹോദരനും സഹോദരിയും
അത് മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് അടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു കൂട്ടം
രക്തരൂക്ഷിതമായ അട്ടകളുടെ!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
എഎസ്ഐ അഹ്ലാവത്, സർ.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
-ഇതാണ് ഗ്രാമം സർ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു…
ഒരു പ്രത്യേക വീട്ടിൽ നമ്മുടെ കണ്ണ്.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
ഈ വഴി, സർ.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
- ഈ മനുഷ്യൻ.
-ഇത്?

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
അതെ സർ.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
-സർ.
-ചന്ദൻ?

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
ചന്ദൻ…

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
-അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്...

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
നിങ്ങളുടെ പേര് ചന്ദൻ എന്നാണോ?
-അതെ സർ.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
റജ്ജോ നിൻ്റെ അളിയനാണോ?

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
- ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.
-ശരി.

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
-അവൻ രാജ്ജോയെ തിരയുകയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അളിയനോ?

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
വരിക.

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
സാർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
ഒപ്പം?

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കാണാതായോ?

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
അപ്രത്യക്ഷമായോ?
അതോ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചോ?

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
സർ…

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
അച്ഛൻ സത്യമാണ് സാർ പറയുന്നത്.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
മൂന്നു ദിവസം മുൻപാണ് അങ്കിൾ ഇവിടെ വന്നത് സാർ.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
ഒരു സിനിമാ ചിത്രീകരണത്തിനിടെയാണ് തനിക്ക് പരിക്കേറ്റതെന്ന് പറഞ്ഞു
ബോംബെയിൽ.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
രാജ്ജോ വീണ്ടും ബോംബെയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തിരിക്കാം...

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
അവൻ ഒരു മോപ്പഡിൽ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു, സാർ.

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
സർ, ഞാൻ പോലീസ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ ക്രമീകരിക്കാം
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
ശരി. രാജോ സൂചിപ്പിച്ചു
ബാബു എന്നു പേരുള്ള ആരെങ്കിലും?

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഈ മനുഷ്യൻ.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
ഇല്ലേ?

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അവൻ ആരാണ് സർ?

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
രാജ്ജോയുടെ ഫോട്ടോ.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
ഞാൻ... കിണറ്റിനരികിൽ തെന്നിവീണു.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
റജ്ജോ എന്ത് ചെയ്തു സാർ?

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
കൊലപാതകമോ?

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഡൽഹിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനാണ്!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
പക്ഷേ, സർ...

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
ആ പയ്യൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
അവന് ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഞെരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
കൊലപാതകം ചെയ്യട്ടെ.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
റജ്ജോ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
എല്ലാവരും അവനെ കളിയാക്കും
അവനെ കാക്കപ്പൂ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
അവൻ ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു
ഒരു പാറ്റയാകാൻ, സർ.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകാം.

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
ഏത് നീളവും…

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
സർ…

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
സർ.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
അവൻ എൻ്റെ മോപ്പഡ് എടുത്തു.
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം വളരെ ശക്തമായി അടിക്കും,
ഷിറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തുടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
പോകൂ!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അടയ്ക്കുക.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
നിനക്ക് ഒടിവുണ്ട് മിസ്റ്റർ.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
അങ്കിൾ സിനിമകളിൽ ആക്ഷൻ വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
അയാൾക്ക് ഒടിവുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ?

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
ചിരി നിർത്തൂ!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
ബിന്ദി.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
ഓ, ബിന്ദി പ്രിയേ.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
നോക്കൂ, കാലാവസ്ഥ ദൈവങ്ങളും അസ്വസ്ഥമാണ്.

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ, ബിന്ദി.

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
കുറച്ച് കഴിക്കൂ...

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
കുറച്ച് ചട്ണി കഴിക്കൂ.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
രുചികരം, അല്ലേ?

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
എന്ന നിരക്കിൽ വിറ്റത്
സിനിമാ ഹാളുകൾ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
-ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
ഞാൻ സിനിമകൾ കാണാൻ പോകുന്നു.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
എന്നാൽ ദയവായി…

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
അച്ഛനോട് പറയരുത്, അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
ഞാനോ? അച്ഛനോട് പറയണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല.

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
സുന്ദരിയായി

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
ഒരു നുണയനോളം.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
അറോറ കുട്ടികളുടെ കൊലപാതകം
രണ്ട് പ്രതികൾക്കായി തിരച്ചിൽ

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
അങ്കിൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
വളരെ എരിവുള്ളതാണോ?

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
ബിന്ദി, ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
ഹലോ?

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
ഹലോ, ബാബു?

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
പത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ബ്രോ?

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
ആ കുട്ടികൾ... പോലീസ്...

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
വരൂ, ആദ്യം ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
റജ്ജോ പ്രിയേ.

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
ബാബു, ഓരോ നിമിഷവും എനിക്ക് പേടിയാണ്
പോലീസുകാർ വന്ന് എന്നെ പിടികൂടും!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
എല്ലാ പത്രങ്ങളും വാർത്തകൾ നൽകുന്നു
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
ബാബു, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
അത് പോലെ, എനിക്ക് ഈ തൂക്കി ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
അതിലുപരി എൻ്റെ അളിയൻ...

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും വെറുതെ ഇരിക്കുക.

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
- മറ്റൊരു കാര്യം ...
-എന്ത്?

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
ഒരു നല്ല തയ്യൽക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന നിതംബം ആർ തുന്നിക്കെട്ടും!

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം, ബൈ.

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
മിസ്റ്റർ…

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
സർ.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
ഈ റോഡ് മീററ്റിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
ഈ റോഡ് ഡൽഹിയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
അപ്പോൾ, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹൈവേ ഏതാണ്, അഹ്ലാവത്?

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
സർ, ഇതിനെ ഹൈവേ എന്ന് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തകർന്ന റോഡ് മാത്രമാണ്.

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
അവന് കഴിയുകയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
അവരെ പിടികൂടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
-അതെ.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും കൂട്ടി മീററ്റിലേക്ക് പോകുക.

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
- ഞങ്ങൾ മറുവശം അന്വേഷിക്കും.
-ശരി.

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
ശരി, സർ.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
അവനെ കണ്ടോ?

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
ഈ മനുഷ്യൻ. ഫോട്ടോ കാണുക.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
അമ്മാവൻ.

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
അങ്കിൾ!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
അങ്കിൾ!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
എന്താണിത്?

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബോംബെയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
രാവിലെയോ?

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
എനിക്ക് ഒരു അഭിനേതാവാകണം.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
ഒരു നടൻ.

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
അങ്കിൾ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
ഒരു നടനാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
ഇത് കാണുക.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
കാണുക...

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ പോലും ഉണ്ട്. കാണുക.

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയല്ലേ?

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
ഞാൻ അല്ലേ? കാണുക...

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
ഇതും.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു.

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലെ ഫോട്ടോ ഷോപ്പിൽ പോയി

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
ഇവ രഹസ്യമായി കൊണ്ടുപോയി.

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനെ ജീവനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
എനിക്ക് ഇവിടെ സമാധാനമായി ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
പിന്നെ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർക്കണമെങ്കിൽ?

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
ബിന്ദി,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
ഇതെല്ലാം മറക്കുക.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
ഞാൻ അവ ഒരു പ്രശസ്ത ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
ബോംബെയിൽ.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
എടുത്തോളൂ.

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
-എനിക്ക് സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ വേണ്ട.
- പക്ഷേ അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
ദയവായി എന്നെ ബോംബെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടുള്ള ഉരുണ്ട റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കാം.

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
ഞാൻ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം മുഴുവൻ നിനക്ക് തരാം.

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
എന്നോട് പറയൂ.

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
അങ്കിൾ, ചെയ്യുമോ?

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ കമ്മലുകൾ പോലും ധരിക്കും
നീ കൊണ്ടുവന്നു.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
അപ്പോൾ? എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ...
-അങ്കിൾ?

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അല്ലേ?

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
എന്നോട് പറയൂ.

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു നടനാകാൻ?

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
-അമ്മാവൻ…
- പറയൂ.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
-അങ്കിൾ... എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
-എന്നോട് പറയൂ.

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
അമ്മാവൻ.

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?! അല്ലേ?

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
അവൾ ഒരു വന്യജീവിയായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
കമ്മലുകൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
-അങ്കിൾ, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
-കമ്മലുകൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
വേലക്കാരിയുടെ ജോലി പോലും കിട്ടില്ല
ബോംബെയിൽ!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
രക്തരൂക്ഷിതമായ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
പോയ് തുലയൂ!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്!

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്!

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്. കഴിഞ്ഞു.

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
റജ്ജോയുടെ മോപ്പഡ് കണ്ടെത്തി
രാജ്കുൻവാർ ഭക്ഷണശാലയ്ക്ക് സമീപം

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
ഡൽഹി ഹൈവേയിൽ.

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങളും വരണം. കഴിഞ്ഞു.

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, അഹ്ലാവത്. കഴിഞ്ഞു.

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
നിർത്തുക, നിർത്തുക...

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
സാർ, അത് രാജ്ജോയുടെ മോപ്പഡ് ആണ്.

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
അകത്തേക്ക് പോവുക.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
ക്ഷമിക്കണം, ജെപി സാർ.

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയാൽ മതി
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ…

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
അഹ്ലാവത്ത്, നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
നന്ദി.

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത് സാർ.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
സോനിപത്തിൽ ആരും അങ്ങനെയല്ല സർ.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
എന്നാൽ എപ്പോഴും പോകുന്നു
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
ഞാൻ നിൻ്റെ ലീവ് എടുക്കാം...

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
ശരി, സർ.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
അന്ത്യദിനം വന്നിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ഹാജറ.

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
ഞങ്ങളും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സർ.

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
എല്ലാ ടീമുകളും അതിൽ ഉണ്ട്,
24 മണിക്കൂറും.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ അന്വേഷണവും സ്വയം.

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ മകനെ വെച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കേസിൻ്റെ ചുമതല.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
അത് അങ്ങനെയല്ല.
കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് സാർ.

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
കേസിൽ അദ്ദേഹം മികച്ച മുന്നേറ്റം നടത്തി--

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാജറ...

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
ഒരു ഇരുമ്പുപണിക്കാരൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം
ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പാചകത്തിലാണ്.

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
മികച്ച ജോഡി ഷൂസ് പോലും

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ധരിക്കുമ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
സാർ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി...

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
കഴിവുള്ള ഒരാളെ നിയമിക്കുക
ഈ കേസിൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
കൂടാതെ എത്രയും വേഗം അത് പരിഹരിക്കുക.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
അതെ സർ.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
നമസ്തേ, മിസ്റ്റർ അറോറ.

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
ഈ പെട്ടി ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
ഇപ്പോൾ അവർ ആയി
നന്നായി പരിശോധിച്ചു…

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
അകത്തുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
നിങ്ങൾ…

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ...

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. നമസ്തേ.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
ബോംബെയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രങ്ക് കോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
ഹലോ, നിസാർ?

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
ഹലോ. അതെ മനീഷ.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
നമ്പർ എഴുതുക
എൻ്റെ പ്രാദേശിക കോൺടാക്റ്റിൻ്റെ.

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
-6394--
- ഒരു മിനിറ്റ്.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
-അതെ.
-639458.

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്
റജ്ജോയുടെയും ബാബുവിൻ്റെയും മേൽ.

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
കാത്തിരിക്കൂ സർ...

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.
എനിക്ക് എസ്പി സാറിനെ അടിയന്തിരമായി കാണണം.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
ഇൻസ്പെക്ടർ ചൗഹാൻ.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
എസ്പി സാർ എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
ചൗഹാൻ സാർ? ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
ചൗഹാൻ സാർ...

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
ഓ,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രസകരമായ ഒരു ദിവസം.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
താങ്കളെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഹാജറ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
സാർ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
ഞാൻ കേസ് ഫയലുകൾ നോക്കി.

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
ഞാൻ അത് അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കും,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
എങ്കിലും നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
അതെ, സർ?

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
എനിക്ക് മട്ടൺ കറി രുചിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രശസ്തനാണ്.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
ഇതുപോലുള്ള ഉന്നതമായ കേസുകൾ
പലപ്പോഴും നയതന്ത്രത്തിൽ കൂടുതൽ ജോലി ആവശ്യമാണ്

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
അന്വേഷണത്തേക്കാൾ.

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
അനുഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
നന്നായിരിക്കും.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
സർ…

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
എനിക്ക് അത് ഒടുവിൽ മനസ്സിലാകും.

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം,
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്?

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
- ജയ് ഹിന്ദ്.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
-അതെ?
-ജയപ്രകാശ്?

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
ഞാൻ നിസാർ... അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
അവനു ഒരു ഫയൽ കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്...
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ചിക്കൻ വിഭവം.

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
എനിക്കായി?

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
വളരെ നന്ദി.

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്താണ് വന്നത്.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു മടുത്തു
എല്ലാ ബ്ലാൻ്റ് ഭക്ഷണം.

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ജെപി സൂചിപ്പിച്ചത്...

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തികച്ചും സുഖമാണ്, മാഡം.
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
ജയപ്രകാശ് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
ദയവായി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.
അത് അവൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്... ദില്ലി നാമ.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
സത്യത്തിൽ, JP എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ...

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
പോലീസുകാരും റിപ്പോർട്ടർമാരും എപ്പോഴും
ഒരു പരുക്കൻ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
സത്യസന്ധമായി, കേസിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
എൻ്റെ മകനെ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനാക്കി.

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
ഇത് രുചികരമായ മണം.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
എന്നാൽ…

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
നല്ലതെന്തും ചെയ്യാൻ,
ഒരാൾ സമരം ചെയ്യണം.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള സമരമാണിത്!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
വരൂ.

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
ഹായ്.

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
ഞാൻ അങ്കിളിന് കുറച്ച് ചിക്കൻ കറി കൊണ്ടുവന്നു.

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
നിങ്ങൾ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
ഇത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം മാത്രമാണ്,
മൗണ്ട് ബാറ്റൻ്റെ ഉത്തരവല്ല!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് കാണുന്നില്ലേ?

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
ഞാൻ ബിറ്റുകളിൽ ആവേശഭരിതനാണ്.

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ഞാനില്ല.

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
എനിക്കറിയാം.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
ഒരു സ്‌കൂപ്പ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിന്.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
വെള്ളമോ?

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
നിങ്ങൾ?

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
നിസാർ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും സെൻസേഷണൽ അപ്ഡേറ്റ്.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
ഇൻസ്പെക്ടർ ചൗഹാൻ
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ നയിക്കുന്നു,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
പകരം അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
എന്തിനാ പുറത്തെടുക്കുന്നത്
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യമാണോ?

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളായതിനാൽ,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിജീവിതം വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
ഞാനും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
ഇന്ന് ഞാനിവിടെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പോലെ--

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
ഇന്ന് രാജ്ജോയെ കണ്ടതിന് ശേഷം
ബാബുവിൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങളും,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതാ...

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
അതെ.

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ വരാം.

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
ബോംബെ. മറ്റൊരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
പിന്നെ ഒരേ രണ്ട് പേരുകൾ...

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
റജ്ജോയും ബാബുവും.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
ഇത് കാണിക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു ഞാൻ
എൻ്റെ എഡിറ്ററോട്.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
അത് ആദ്യം കാണിച്ചു തരാം എന്ന് കരുതി.

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എസ്പി സാറിനോട് ഒരു വാക്ക്?

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
നിങ്ങൾക്കാകും.

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
എസ്പി സാറിന് കുറച്ച് മട്ടൺ കറി അയച്ചു തരാം.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
കഴിവ് കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
മട്ടൺ കറി എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
കേസ് തിരിച്ചെടുക്കുക.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
തീജ്വാല താഴ്ത്തുക.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
ഞാൻ വളർന്ന ജയപ്രകാശ്,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം ആർക്കെങ്കിലും വിളമ്പുന്നു
ഞങ്ങൾ തന്നെ ഒരു വലിയ യുദ്ധമായിരുന്നു.

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ ഈ രുചി കൊതിക്കുന്നു,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഒരു വിജയമാണ്.

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
ഈ വിജയം എന്ത് മാറ്റമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
എല്ലാവരും വാളുമായി ജനിച്ചവരല്ല
അവരുടെ കയ്യിൽ മകനേ.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
എനിക്ക് ഒരു കുണ്ടി കിട്ടി...

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ശക്തിയാക്കി മാറ്റി.

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എന്താണ്...

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട ഒന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ നോക്കാം.

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
സർ.

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
ഹലോ, ജാവേദ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
ബോംബെയിൽ നിന്ന് എസ്ഐ ഗുപ്തേ വിളിച്ചിരുന്നു.

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
അവൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
അദ്ദേഹത്തിന് റജ്ജോയുടെയും ബാബുവിൻ്റെയും വാർത്തകളുണ്ട്.

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
ആറ് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കുട്ടി...

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
അവരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട,
തുടർന്ന് അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയാം.

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
സർ, ഗുപ്തേ സാർ ഏതു നിമിഷവും വിളിക്കും.

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
തനിക്ക് ചില വലിയ വാർത്തകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്നും.

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
വേഗം പോകാം സാർ.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
ഗുപ്തേ സാർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ് സംസാരിക്കുന്നു, ഗുപ്തേ സർ.

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
എസ്ഐ ഗജാനൻ ഗുപ്തേ, ​​സർ.

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
സർ, ഇന്നലെ രാത്രി എ
പുരുഷനും ഭാര്യയും

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
-ഇവിടെ ബോംബെയിൽ വെച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
-ഉം?

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
ഞാൻ ദമ്പതികളെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അയച്ചു, അവർ ആ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
ആരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
ബാബു.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
അവൻ ബോംബെയിൽ തിരിച്ചെത്തി, സാർ.

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
100%, സർ.

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിൽ.

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
നീ ഉടനെ ബോംബെയിൽ വരണം.

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
നന്ദി.

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
നന്ദി, ഗുപ്തേ സർ.

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
ബാബുവിനെ ഇന്നലെ ബോംബെയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
ബാബു ബോംബെയിലാണെങ്കിൽ.

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
റജ്ജോയും ആയിരിക്കും
അടുത്തെവിടെയോ സാർ.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
ചൗഹാൻ സാറിനാണ് ഇപ്പോൾ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
എനിക്ക് ബോംബെയിലേക്ക് പോകുവാൻ വേണ്ടി,
എനിക്ക് എസ്പി സാറിനോട് ഒരു അപേക്ഷ നൽകണം

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
ആദ്യം അവൻ്റെ അംഗീകാരം നേടുകയും ചെയ്യുക.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
എസ്പി സാർ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല സാർ.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
നമുക്ക് സ്വന്തം ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
ബോംബെയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
മിശ്ര ജിയോ?

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
9:45 ന്, സർ.

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- വേഗം വണ്ടി എടുക്ക് ജാവേദ്.

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
നിങ്ങൾ പോയി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുത്ത് നിങ്ങളെ കാണും
സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
അപ്പോഴേക്കും ചൗഹാൻ സാർ
കേസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മടങ്ങിവരും.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
മോനാ.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
മോനാ, പ്ലീസ്...

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
മോനാ!